Die Amerikas: Forschungskolloquium zu den Amerikas aus kulturwissenschaftlicher Sicht

Prof. Dr. Joachim Steffen (Universität Augsburg/Institut für Romanistik):

Deutschsprachige Einwanderer in Lateinamerika: Spracherhalt, Sprachwechsel und Sprachwandel aus struktureller und soziolinguistischer Perspektive

Deutschsprachige Einwanderer in Lateinamerika zeichnen sich in vielen Fällen durch eine im Vergleich zu anderen Einwanderergruppen verzögerte (sprachliche) Assimilierung aus. Dadurch kommt es zu einem über mehrere Generationen dauernden Sprachkontaktphänomen, die sich zunächst auf der lexikalischen Ebene zeigen, sich mit der Zeit bei abnehmender Normloyalität jedoch auch in grammatischen Vereinfachungs- und Transferprozessen manifestieren. Im Vortrag sollen insbesondere die soziokulturellen Faktoren in den Blick genommen werden, die im Falle der deutschsprachigen Einwanderer in Lateinamerika einen Einfluss auf Spracherhalt oder –verlust bzw. strukturelle Umbauprozesse in der Sprache haben. Dazu werden zwei der größten sozial einigermaßen abgrenzbaren Gruppen miteinander verglichen und in Bezug auf ihre internen und externen Gemeinsamkeiten und Unterschiede untersucht. Zum einen sind dies die plautdietschsprachigen Mennoniten (mit einem Schwerpunkt auf Mexiko, Paraguay und Belize), bei denen der Spracherhalt auch durch die religiös-weltanschaulich bedingte Differenz zur jeweiligen Mehrheitsgesellschaft fundiert ist. Zum anderen werden die sog. Hunsrücker in Brasilien berücksichtigt, die sich weniger dezidiert über religiöse Bezüge als Gruppe definieren, sich aber dennoch oft durch die gemeinsame (Familien-)Geschichte als colonos auf eine spezifische Identität berufen, in der die eigene Sprache eine herausgehobene Rolle spielt.

Bibliographie:
STEFFEN, J., & ALTENHOFEN, C. (2014). SPRACHARCHIPELE DES DEUTSCHEN IN LATEINAMERIKA: DYNAMIK DER SPRACHVERNETZUNGEN IM MEHRSPRACHIGEN RAUM. Zeitschrift Für Dialektologie Und Linguistik, 81(1), 34-60., www.jstor.org/stable/24548019

Wann?            Donnerstag, 16. Juli 2020, 18 Uhr (c.t.)

Wo? Wie?       Zoom-Meeting. Eine Einladung mit Link können Sie über
                      carolin.luiprecht@campus.lmu.de anfordern

Veranstalter:  Institut für Ethnologie

Das Programm zu den kulturwissenschaftlichen Forschungen in den Amerikas unter der Leitung von Prof. Dr. Eveline Dürr für das Sommersemester 2020 finden Sie hier zum Download (105 KB).

Sie können auch das Archiv mit den Veranstaltungen der vergangenen Jahre besuchen.