Ibu Pratiwi Fitrasnowati-Nitschke

Völlig überraschend erreichte uns die traurige Nachricht, dass Tiwi Nitschke, unsere langjährige Sprachlehrerin für Indonesisch, am Mittwoch den 11.05.2016 nach langer Krankheit verstorben ist. Wir trauern um eine wunderbare Kollegin und Lehrerin, die unser Institut und viele Generationen von Studierenden seit dem Wintersemster 1994/95 mit ihrem freundlichen und bescheidenen Wesen und ihrem inspirierenden Engagement für die Sprache und Kultur Indonesiens nachhaltig geprägt und bereichert hat.

Ibu Pratiwi Fitrasnowati-Nitschke
Ein Nachruf auf eine große Lehrerin, die viel in ihren Menschen bewegte

- von Ulrike Folie -

Nach langer mit Geduld und Demut ertragener Krankheit hat Allah Ibu Pratiwi Fitrasnowati-Nitschke am 11. Mai 2016 zu sich genommen.

Ibu Tiwi, gebürtig aus Cirebon, Mitteljava, hat das Leben von vielen Menschen in München nicht nur geprägt, sie hat es auch grundlegend verändert. Dies gilt nicht nur für Ethnologie-Studenten, sondern auch für viele Indonesier, die in München lebten oder dort neu ankamen, als auch für Menschen, die sich einfach nur für Indonesien interessierten.

So wären einige von uns andere Wege gegangen und wären heute nicht da wo sie sind, hätten sie nicht irgendwann ibu Tiwi getroffen. Sie entzündete als Indonesisch-Lehrerin am Institut für Ethnologie der Universität München in vielen Studenten nicht nur die Liebe zur indonesischen Sprache und Kultur(en). Sie entflammte vor allem auch das Feuer der Neugier, Begeisterung und Leidenschaft, das nicht nur ein Ethnologe braucht, um in die Welt hinauszugehen und sie sich genauer anzuschauen. So war der Unterricht, mit dem von ihr selbst entwickelten indonesischem Lehrbuch, eine Zeit in der das Lernen zum Vergnügen wurde. Man lernte eine Sprache sprechen, die einem nicht durch stundenlanges Wiederholen mühsam eingetrichtert wurde, sondern einem in einem herzlichen Miteinander, das auf Lachen, Geschichten-Erzählen und Kochen basierte, nahezu zuflog. Dabei öffnete ibu Tiwi viele Herzen und bahnte damit Wege in die Zukunft.

Ibu Tiwi Fitrasnowati-Nitschke hatte nicht nur für ihre Studenten an der Universität und der Volkshochschule ein offenes Ohr und Herz, sondern auch für viele andere Menschen. Sie war es, die einen deutsch-indonesischen Stammtisch gründete, um einen Austausch zwischen Menschen unterschiedlicher kultureller Hintergründe zu ermöglichen. Sie war maßgeblich an der Entstehung und Veranstaltung von indonesischen Kulturabenden beteiligt. Sie war Mitglied in Tanzgruppen und in einem Angklung-Orchester. All diese Tätigkeiten waren allen offen, die daran Interesse hatten und mitmachen wollten, und so mancher teilnehmende Deutsche landete später im deutsch-indonesischen Ehehafen oder zumindest einige Monate in Indonesien.

Ihre interkulturellen Kompetenzen gingen noch viel weiter. So hatte sie beispielsweise die Leidenschaft zum Schneidern in die Wiege gelegt bekommen und nutzte diese um verschiedene Dirndl aus indonesischen Batik-Stoffen herzustellen, die begeistert auf dem Oktoberfest und auf anderen Veranstaltungen getragen wurden.
Sie wollte in Deutschland für ihre Heimat Interesse wecken und die Liebe, die sie dabei empfand, weitergeben.
Das ist ihr gelungen.

Ibu Tiwi Du hast in Deinem Leben Samen gestreut und ihnen zum Wachsen Erde und Wasser gegeben.

Ibu Tiwi tidak pernah akan mati karena dia hidup di dalam kita semua.

Inna Lillahi wa inna ilaihi raji’un.

Ibu Pratiwi Fitrasnowati-Nitschke
Tentang seorang guru besar yang menjadi penghubung utama bagi orang-orang

Pada tanggal 11 Mei 2016, ibu Pratiwi Fitrasnowati-Nitschke berpulang ke Rahmatullah.

Ibu Tiwi, berasal dari Cirebon, ia seseorang yang penting untuk banyak orang dan bukan hanya untuk orang-orang yang berada di München.
Dia merubah hidup dari orang-orang yang berkesempatan untuk mengenal dengan beliau: Hidup dari mahasiswa-mahasiswa etnologi, hidup dari ratusan orang Indonesia yang tiba dan tinggal di München dan juga hidup dari orang yang hanya tertarik dengan Indonesia.
Kita mungkin akan mempunyai kehidupan lain, tidak seperti hidup yang kita jalani sekerang ini, jika kita tidak pernah bertemu dengan ibu Tiwi.
Sebagai guru bahasa Indonesia di jurusan etnologi di universitas München dia menanamkan rasa cinta untuk bahasa dan budaya Indonesia kepada mahasiswa-mahasiswanya.
Dia juga membuat orang ingin menggali dan mencari tahu serta mengerti lebih banyak tentang Indonesia. Bukan hanya orang etnologi saja butuh itu, tapi kita semua, untuk bisa melihat dunia dan mujizatnya, serta bertemu dengan orang yang kita belum kenal dan belajar dengan baik.
Dia sendiri yang menyusun buku pelajaran bahasa Indonesia dan les pelajaran menjadi menarik. Orang belajar bahasa dengan kebersamaan, dengan tertawa, dengan cerita dan dengan memasak, bukan dengan cara mengulangi kata-kata selama jam-jam.
Begitulah cara ibu Tiwi membuka banyak hati orang-orang dan menuntunya menuju masa depan.
Bukan hanya di universitas dan Volkshochschule saja namun dimana-mana. Beliau juga menyalurkan perhatian dan rasa sayang untuk orang dan mahasiswa dengan cara mendirikan Stammtisch, tempat resmi untuk berkumpul sebulan sekali, supaya orang lain yang berasal dari budaya masing-masing bisa saling bertemu.
Dia mengadakan pesta budaya Indonesia dan ikut merayakannya di München.
Dia ikut grup tarian dan grup main angklung. Semua orang yang tertarik acara-acara Indonesia diundang untuk berpartisipasi dan dengan cara ini ada beberapa orang Jerman yang akhirnya menikah dengan orang Indonesia atau tinggal lama di Indonesia.
Kompetensi interkulturalnya tidak bisa disangsikan. Sebagai ahli menjahit, dia suka menjahit Dirndl, baju tradisional Bavaria tetapi dipadukan dengan kain batik. Orang-orang sangat senang mengenakannya.
Dia ingin menarik perhatian untuk tanah air tercinta dan memberikan cinta ini kepada orang-orang yang belum mempunyainya.
Dia berhasil.

Ibu Tiwi, kau tanamkan biji dan kasih di tanah dan air kita supaya bisa tumbuh.
Ibu Tiwi kau tidak pernah akan mati karena kau akan hidup di dalam kita semua.

Inna Lillahi wa inna ilaihi raji’un.